Lexique

Ais		Dans les reliures médiévales et jusqu'au milieu du XVIe siècle, plat de bois recouvert de peau (remplacé plus tard par du carton). En reliure: planchettes de bois servant à la mise sous presse des livres en cours de reliure.
Almanachs		Source d’informations et de renseignements utiles pour la vie quotidienne (calendrier détaillé, météorologie, astrologie...). Le plus répandu des livres populaires. On distingue, parmi eux, les Almanachs Royaux qui contenaient tous les renseignements administratifs du royaume.
Antiquer		En termes de relieur, enjoliver la tranche d'un livre de figures de diverses couleurs ; relier à la manière antique.
Armes, Armoiries		marques héraldiques de possession frappées sur une reliure.
Autographe		Littéralement: "écrit par le personnage lui-même". Cela peut aller d’une simple signature, d’une lettre (lettre autographe ou lettre signée), jusqu’au volumineux manuscrit d’un ouvrage. Chaque autographe est une pièce unique.
Bandeau		Ornement décoratif en tête de page.
Basane		Peau de mouton utilisée pour la reliure ordinaire.
bibliogr.		bibliographie
Bibliographie		Ouvrage qui recense les livres publiés sur un sujet ou un auteur donné, et leurs diverses éditions, qui permet de les connaître, d’approfondir une recherche, de vérifier. Il en existe des milliers, sur tous les sujets.
Bradel		procédé inventé par le relieur Bradel à la fin du XVIIIe siècle, caractérisé par un dos sans nerfs, une gorge à la charnière des plats, le volume s'ouvrant alors plus facilement.
Broché		Livre dont les cahiers, cousus, sont presque toujours recouverts d’une simple couverture de papier.
Brochure		Imprimé comportant un nombre restreint de pages et toujours non relié.
Cahier		Formé par le pliage d’une grande feuille, c'est le nombre de pliages détermine le format du livre: IN 4°, IN 8°; etc.
Carton		Feuillet réimprimé en cours de tirage et en remplaçant un autre, fautif ou censuré. On dit d’un exemplaire qu’il est cartonné ou non cartonné .
Chagrin		Cuir à petit grain, fabriqué à partir de peaux d'âne, de mulet, de cheval.
Charniè		re Articulation du plat et du dos d'un volume.
Coiffe		Extrémité du dos d'un livre, l'une est la coiffe de tête (haut), l'autre est la coiffe de queue (bas). Il est fortement déconseillé de saisir un livre par la coiffe.
Collation		Description physique du livre qui détaille sa pagination et ses planches. Elle permet ainsi de s’assurer qu’il est bien complet.
Colophon		Du grec kolophôn, «fin, terminaison». Note imprimée ou manuscrite, à la fin d’un ouvrage, indiquant les éléments matériels de l’édition. Dans un livre ancien, et avant l’apparition de la page de titre, il rassemblait les indications sur l’édition : auteur, titre, imprimeur, date, etc. Pour les livres modernes, on dit "achevé d’imprimer".
Coloriage		Opération qui s’effectue, après le tirage de l’imprimerie, sur chaque feuille avec des couleurs à l’eau. À ne pas confondre avec la gravure en couleur qui fait appel à un procédé d’impression.
Contrefaçon		Édition pirate d’un livre, faite à l’insu de l’auteur et de l’éditeur.
Couvrure		Recouvrement d'un volume par du cuir, de la toile, du parchemin, etc
Cul-de-lampe		Figure gravée ou typographique centrée en fin de chapitre.
Curiosa		L’'un des thèmes du livre ancien, qui concerne les ouvrages légers, licencieux, ou érotiques. Les auteurs sont souvent anonymes ou cachés derrière des pseudonymes, les éditeurs et années d’édition sont souvent fictifs. Les écrivains et les artistes ont apporté de tout temps leur contribution à ce genre de production.
Dédicace		Hommage d’un auteur à une personne : par un texte imprimé en début de volume (Molière, par exemple, faisait précéder ses comédies d’une dédicace au Roi) ou par une inscription manuscrite. Dans le premier cas, l’ouvrage est dédié à... ; dans le second cas, il est dédicacé à... Le dédicataire est la personne à qui un livre est dédié.
dépl.		dépliant
Dos		Partie visible du livre, lorsqu'il est rangé dans la bibliothèque. Il porte généralement le nom de l'auteur et le titre.
Eau-forte		Procédé de gravure en creux. Sur une plaque de cuivre enduite de vernis, un artiste dessine une composition à l’aide d’une pointe d’acier. La plaque est soumise à un bain d’acide ("eau fort") qui creuse le cuivre là où le vernis a été entamé par la pointe. Le cuivre débarrassé de son vernis est encré. L’encre logée dans les parties entamées de la plaque se reporte sur le papier par forte pression (presse en taille-douce, distincte de la presse typographique).
Édition		Ensemble du tirage d’un ouvrage.
Édition originale		Première publication d’un ouvrage en librairie généralement faite sous le contrôle ou avec le consentement de l’auteur (à l’exception, bien sûr, des publications posthumes). Elle est particulièrement recherchée. Dans le cas d’une publication antérieure dans une revue, on parle d’édition "pré-originale".
Émission		Ensemble d’exemplaires d’une même édition caractérisés par le moment où ils sont mis en vente.
Enluminure		Illustration ou décoration à la main de manuscrits ou plus rarement de certains imprimés précieux. On emploie aussi le terme de "miniature" ou plus généralement aujourd’hui de "peinture".
Envoi		Dédicace autographe de l’auteur. Elle est un facteur d’intérêt et de valorisation de l’ouvrage.
Épreuves		Premières versions d’un texte imprimé soumises à l’auteur ou à l’éditeur pour corrections.
Estampe		Gravure imprimée par n’importe quel procédé (bois, cuivre, pierre, acier, linoléum...). Elle peut être unique (monotype) ou à tirage très restreint.
État		Version d’une même édition ou d’une même planche (pour les estampes) qui peut différer des autres par des ajouts ou des suppressions parfois minimes.
Ex-dono		Inscription manuscrite portée sur un livre pour l’offrir, mais qui, par opposition à «l’envoi», n’est pas forcément de la main de l’auteur.
Exemplaire de tête		Voir Grands papiers
Ex-libris		Signifiant littéralement "d’entre les livres", c’est un signe de propriété. Ce peut être une inscription manuscrite, un simple carré de papier, une étiquette imprimée ou gravée, portant des initiales, un symbole, des armes, un nom... Il est en général apposé au verso du plat d’un volume.
FACTUM		[faktum] n.m. Memoire depassant l'expose du proces et dans lequel l'une ou l'autre des parties mele attaques et justifications
Fascicule ou livraison		Partie d’un ouvrage dont la publication est étalée dans le temps. À la fin de la parution, on peut relier l’ensemble en volumes. Cela s’est beaucoup fait au XIXe siècle.
Faux-titre		C’est l’abrégé du titre imprimé sur le feuillet précédant le titre. Il apparaît au XVIIe siècle.
Filigrane		Le filigrane ou marque d’eau est l’empreinte laissée dans la feuille de papier lors de sa fabrication et visible par transparence. Il est la marque du fabricant.
f°		in-folio
Format		Un livre est généralement rectangulaire dans le sens de la hauteur, il peut l’être aussi dans le sens de la largeur (format oblong ou à l’italienne). Le format d’un livre s’exprime rarement en centimètres mais plutôt en fonction du pliage de la feuille fournie par le papetier à l’imprimeur. La grande feuille non pliée sur laquelle on imprime 2 pages est dite «in-plano». Une feuille pliée en deux (4 pages) donne un format in-folio (environ 50 cm), une feuille pliée en quatre (8 pages) est un in-quarto (in-4) (environ 30 cm), en huit (16 pages) est un in-octavo (in-8) (moins de 25 cm). On trouve aussi des formats in-douze (in-12), in-seize (in-16), in-vingt-quatre (in-24), in-trente-deux (in 32). À noter que la dimension des feuilles, donc celle des formats, a évolué au cours des temps, ou selon les lieux, en fonction de l’industrialisation de la fabrication du papier.
Format (de papier)		Il existait autrefois un grand nombre de formats de papiers. Ils portaient souvent des noms singuliers, inspirés de leurs filigranes, comme coquille, ou grand aigle, ou encore comme raisin, qui reste familier aux imprimeurs. Il faut remarquer que ces formats sont nés pour la plupart avant le système métrique, et avant même l'idée de normalisation, un même nom pouvait donc désigner des papiers de dimensions différentes selon les régions, l'utilisation, et selon la nature du support... Parmi ces formats, on peut citer : Pot (ou écolier), Tellière (ou ministre), Propatria, Couronne écriture, Couronne édition, Ecu, Coquille, Carré, Cavalier, Raisin, Grand-Raisin, Grand-Raisin, Jésus, Grand-Jésus, Soleil, Colombier commercial, Colombier, Journal, Petit-Aigle, Grand-Aigle, Petit-monde, Grand-monde.
front.		frontispice
Galuchat		Peau de poisson (requin ou raie) utilisée surtout au XVIIe siècle. Les années 20 le remirent à la mode.
Gouttière		Partie du livre opposée au dos (tranche extérieure).
Gardes		Feuillets de papier, généralement blanc, parfois décoré, placés ou collés en tête et en fin d’un volume pour assurer la liaison entre la couverture (ou la reliure) et le corps de l’ouvrage. Dans des exemplaires luxueux, le relieur peut également utiliser des matériaux précieux (peau, étoffes, etc.) pour les gardes.
Grands papiers		De tout temps, les éditeurs ont voulu distinguer des exemplaires de luxe : à l’origine, avec de plus grands formats, d’où l’appellation "grands papiers". Avec aussi des tirages restreints et numérotés, imprimés sur des matières nobles (peau de vélin et papier de Hollande pour les livres anciens, papier de Chine, du Japon et aussi papier de Hollande plus tard). Ces "grands papiers" sont aussi appelés "exemplaires de tête" ou "tirages de tête". Étant beaucoup plus rares et en nombre restreint, ils sont recherchés.
Gravure originale		L’élément imprimant (cuivre, acier, zinc, pierre, bois) doit avoir été dessiné et gravé de la main même de l’artiste. Le nombre des épreuves est d’ordinaire indiqué. Lorsqu’elles sont intégrées à un livre, "la justification" du tirage se trouve à la fin de l’ouvrage. Ce tirage est, en général, exécuté par des artisans hautement qualifiés d’après le "bon à tirer", ou épreuve définitive, approuvé par l’artiste. Voir aussi "estampe" et taille-douce
Hors-texte		Illustration imprimée, indépendamment du texte, et insérée par la suite, par le brocheur ou le relieur. Elle peut comporter une légende. Si elle es imprimée avec le texte, elle est dite "in texte".
ill.		illustration, illustrateur, illustré
imp.		imprimé, imprimeur, imprimerie
Incunable		"Incunabulum" = berceau. Un ouvrage datant des débuts de l’imprimerie, paru avant la fin de l’année 1500.
in-fol.		in-folio
Janséniste		Reliure en pleine peau de belle qualité sans aucun ornement extérieur.
Jaspure		Décoration de la tête et des tranches par de petites taches de couleur.
Justification		Largeur de l’impression typographique
Justification de tirage		Elle apparaît au XVIIIe siècle. Placée au début ou à la fin d’un volume, c’est l’indication donnée par l’éditeur du tirage d’une édition, spécifiant les différents types d’exemplaires publiés et de papiers utilisés.
Libelle		Écrit court et polémique
Libraire		À l’origine, imprimeur, éditeur et libraire ne faisaient qu’un. Aujourd’hui, l’appellation ne concerne plus que celui qui vend des livres.
Lithographie		Mise au point au début du XIXe siècle. L’élément imprimant est une pierre calcaire sur laquelle l’artiste dessine au crayon ou à l’encre grasse. La pierre et le papier passent ensuite sous la presse.
Livre ancien		Par convention, un livre imprimé avant 1800
Livre de peintre		Il unit auteurs et artistes peintres, et par ce terme on désigne généralement les livres illustrés de gravures originales par de grands artistes, tels que Delacroix, Manet, Toulouse-Lautrec, Bonnard, Ernst, Dali, Picasso, Derain... Ils sont le plus souvent à tirage restreint et sur papier de luxe. On a aujourd’hui tendance à designer par "livre d’artiste" un ouvrage entièrement conçu et réalisé par le peintre. Le débat reste cependant ouvert.
Livre moderne		Par convention, un livre imprimé à partir de la fin du XIXe siècle.
Livre romantique		Par convention, un livre imprimé autour des années 1810/1820 et jusque vers 1860/1880.
Livre truffé		Livre dans lequel on a incorporé des documents : portraits, dessins originaux, états intermédiaires de gravure, prières d’insérer, lettres, etc. Par exemple : une édition originale d’Hernani dans laquelle on a ajouté une lettre de Victor Hugo.
Manchette		Texte écrit ou imprimé en marge d’une page et résumant le contenu d’un chapitre ou d’un paragraphe.
Manuscrit		Texte écrit à la main. S’il est de la main même de l’auteur, il est dit "manuscrit autographe". Il peut être enluminé.
Marocain		Cuir de chèvre, venant à l'origine du Maroc. C'est le plus noble des cuirs. Il est épais et solide.
Minuscule		Livre de très petit format, ne dépassant pas, en principe, 70 millimètres de hauteur.
Miscellanées		"Recueil d’écrits divers, du latin miscellanea, choses mêlées"
ms, mss		manuscrit(s)
n°		numéro, numéroté
Papier		La qualité du papier est un élément décisif de l’effet d’une typographie et d’une gravure, d’où son importance pour les amateurs. La matière première (souvent des chiffons) doit être mise en charpie et subir un pourrissage avant d’être réduite en pâte par les maillets du moulin. Le papier de Chine provient de l’écorce de bambou. Il est très fin, légèrement gris. Certains estiment qu’il rend comme nul autre toutes les nuances de la gravure. Le papier de Hollande était à l’origine un papier vergé, d’excellente qualité et fabriqué en Hollande. Au XXe siècle, il existe aussi un papier vélin de Hollande. Le papier du Japon est fabriqué avec l’écorce du mûrier ou d’autres végétaux japonais. Il est très apprécié. Il existe en trois qualités (japon ancien, japon impérial et japon nacré) qui offrent des tonalités différentes. Le papier de Madagascar est issu de végétaux cultivés dans cette île. Il ressemble au japon et il est moins coûteux. Le papier vergé : son nom provient des traces (vergeures) laissées en filigrane lors de sa fabrication. Le papier vélin inventé par Baskerville en 1750, très lisse et sans vergeure, permet un bien meilleur tirage des textes et des gravures. Les Arches, Lafuma, Rives, Montval, Auvergne, papiers de qualité, doivent leur nom aux moulins à papier qui les fabriquaient.
Parchemin		Peau de mouton ou d'âne, traitée à la chaux, à l'aspect blanc et translucide, parfois légèrement marbré.
Plats		Les deux parties latérales (supérieure et inférieure) de la reliure.
Pleine reliure		Couvrure faite d'une seule matière, l'ouvrage étant entièrement recouvert de cuir, toile ou autre.
préf.		préface
Photographie		Elle intervient à plusieurs titres. La photographie originale a d’abord été collée, dans le livre, comme moyen d’illustration, dès avant 1850. La photographie a été ensuite traduite par différents procédés (notamment héliogravure et phototypie). Après avoir connu une grande faveur avec le Surréalisme, elle est devenue une partie importante de la bibliophilie contemporaine.
Planche		Illustration hors-texte, quel que soit le procédé d’impression
Plaquette		Brochure de quelques pages.
Pochoir		Procédé manuel de mise en couleurs. Le coloriage se fait à travers une fenêtre en carton, zinc, cuivre ou aluminium, découpée selon les contours de la couleur choisie. Les couleurs sont passées au pinceau ou à l’aide d’une brosse, les unes après les autres ou par superposition.
Préfaçon		Édition sauvage d’un texte, parue avant l’édition originale préparée par l’auteur. Elle était fabriquée généralement en Belgique au XIXe siècle à partir de textes ou feuilletons parus dans des périodiques (édition pré-originale).
Première édition		C’est la première édition dans l’ordre chronologique. Ce n’est pas nécessairement l’édition originale, si elle n’a pas été effectuée sous le contrôle de l’auteur. Dans le cas d’une traduction, on dira "première édition française".
Queue		Partie inférieure du livre (ou pied).
Raisin		Format de papier normalisé aujourd'hui inutilisé de 500 par 650 mm.
Recueil factice		Il réunit sous une même reliure des brochures ou plaquettes éditées séparément, en général sur un même thème
Réglé (exemplaire réglé)		Encadrement du texte tracé à la main et à la plume, presque toujours à l’encre rouge, en vue de souligner la disposition harmonieuse de la typographie d’une page. C’est une marque de soin particulier porté à un exemplaire.
Reliure		Habillage de protection du livre qui peut aussi être, en soi, une véritable œuvre d'art.
Remboîtage		Opération qui consiste à placer un livre dans une reliure qui n’est pas sa reliure d’origine.
Rousseurs		Taches brunes ou sépia que l’on trouve sur le papier. Elles sont rares dans les volumes d’avant la fin du XVIIIe siècle, plus fréquentes dans les ouvrages romantiques. Dues à la fois à l’humidité et à la nature du papier, elles déprécient plus ou moins l’ouvrage qui en contient. Des spécialistes peuvent "laver" un livre.
Rubriqué (exemplaire rubriqué)		Rehaut coloré à la plume ou au pinceau de certaines lettres dans les premiers livres imprimés (incunables et XVIe siècle).
s.d.		sans date
Signature		Marque distinctive imprimée au bas de certains feuillets, destinée à faciliter le bon ordre de l’assemblage des cahiers. C’est généralement une ou plusieurs lettres suivies de chiffres.
s.l.		sans lieu
s.l n.d.		sans lieu ni date
Suite		Série de gravures, en général d’un même artiste. Plus fréquemment, de nos jours, une série de gravures accompagnant un livre, tirée à un petit nombre d’épreuves, souvent en différents états et sur des papiers différents de celui du livre.
Taille-douce		Terme qui regroupe toutes les techniques de gravure sur cuivre : eau-forte, pointe sèche, burin.
Tête		Partie supérieure du livre.
Tirage		En gravure, c’est le nombre déterminé d’épreuves obtenues à partir de la même matrice. Pour le livre, le tirage est l’ensemble des exemplaires d’un ouvrage imprimés en une seule fois. C’est à partir de la seconde moitié du XIXesiècle que les bibliophiles ont suscité des tirages limités et numérotés, sur un ou plusieurs beaux papiers.
Tiré à part		Impression séparée, à tirage restreint, d’un texte paru dans une revue ou un recueil collectif. Il constitue souvent la véritable édition originale (dite "pré-originale") d’un texte.
Titre		On entend généralement par "titre" la page comportant les éléments matériels permettant d’identifier l’ouvrage : l’auteur, le titre du livre, l’illustrateur, l’éditeur, les date et lieu d’édition, etc. Il est souvent précédé d’un feuillet de faux-titre qui donne, presque toujours, le titre seul, simplifié. Titre de relai : pour écouler une partie d’invendus d’un ouvrage, on remplace le titre par un nouveau feuillet de titre, appelé alors "titre de relai".
Titre courant		Rappel parfois abrégé du titre de l’ouvrage placé dans la marge supérieure de chaque page.
trad.		traduit, traduction, traducteur
Tranches		Les trois côtés du livre, autres que le dos et les plats, et formés par l'épaisseur des pages. Selon les époques, elles ont été jaspées, dorées, argentées, ciselées, peintes, marbrées, mouchetées, rougies ou jaunies.
Truie		Peau de cochon, utilisée principalement au XVIe siècle, souvent estampée à froid.
Vélin		Peau de veau ou d'agneau de belle qualité, traitée comme le parchemin, mais plus fine et plus blanche.
vol.		volume